本周二，马特乌斯回到了慕尼黑，为他的新主页（www.lotharmatthaeus.com）进行宣传。
 
而同时，马特乌斯还接过了一份新的工作，他将成为德国电视台ＲＴＬ在明年欧洲杯时候的评球嘉宾。据悉，届时ＲＴＬ电视台将每天都有欧洲杯报道节目，而马特乌斯的形象也就将不断出现在电视机荧屏上。

　　马特乌斯的新主页包括德语、英语、意大利语和俄语四个版本。而值得一提的是，上周老马率领贝尔格莱德游击队队在冠军杯上客场挑战皇马，恰恰吃了语言的亏。贝尔格莱德游击队队给他配备了一位德语和塞尔维亚语翻译，而西班牙方面则提供了一位西班牙语和塞尔维亚语翻译。而正是这位西班牙语翻译，在赛后的新闻发布会上把马特乌斯想表达的话翻译得面目全非。《世界报》还特意举了一个例子，马特乌斯表示不想单独批评一名球员，否则他第二天就不好意思再看报纸，而这位翻译却说：“我们球队的很多球员还需要学习，他们看的报纸太少了。”