【译者按】见到34岁的塞萨尔成为国际米兰本赛季最大的新发现，这一定令人吃惊不少，但是这的确是事实。迄今为止，阿帕雷西多•塞萨尔经历了太多的失望，可能还不止如此——神秘地回绝被蓝黑军团再次租借出去，在国际米兰的注册球员名单之列仅仅是因为没有买家愿意接受这位巴西球员。

有人说，塞萨尔之所以得以继续留在米兰城是因为他是曼奇尼的朋友，但是在联赛第二轮对阵恩波利的比赛中为伊布拉西莫维奇送上一记精彩助攻后，接下来又在对阵卡塔尼亚一役中为蓝黑军团打开胜利之门——这才是曼乔一直以来不惜一切代价都希望能够得到的巴西飞翼。

本专访于2008年1月就发表于CHANNEL4 INTERVIEW栏目中，由于译者的懒散至今才完工。编辑此文，对神奇的巴西左翼在上半赛季的发挥表示感谢，并且希望大塞萨尔能够战胜伤病，继续在梅阿查蓝黑色的球场上有出色的发挥。全文如下：

在您如此高龄的情况下还能由此爆发感到吃惊，这种想法是否令人失望？
为什么？我花了100%的努力才达到这样的高度，如果我没有能够很好的恰当的表达我自己，那肯定有很多原因，但是我希望我在最后能够享受这一切。我现在是意甲甚至是欧洲最强队的首发一员。我在过去犯了一些错误，但是我现在很开心。

过去有什么不对劲？
啊……我也想知道。我经常竭尽全力，试图在每一种方式来让自己闪光，要求自己在每堂训练课中都竭尽全力，即使是球场上最简单的事情也不能马虎。你为此竭尽全力，但是效果就好像所有努力都淤积在一起。现在去回想起来可能会更轻松，更好的找到答案，但是我还是无法解释。可能是因为心理上的淤积，就犹如你不能经常得到比赛机会，你会感到紧张，行动也不那么自如了。

可能是因为在您加盟国际米兰之初太过放松了，就有如一切都已经在您掌握之中？
在足球圈一切相反的事情都会发生，如果你无法取得上场机会，你就不会放松。无法上场或者说是待在替补席一点都不好笑——这是耻辱性的，而且压力很大。你想要做到不可能完成的任务以改变教练对你的看法，因而变得更加紧张。

在梅阿查的最初两个赛季，好像您没有做到那一点。
我知道，这就是我希望能够离开的原因，第一次我出走利沃诺，然后回到巴西科林斯蒂安，来找回我自己的状态。

曼奇尼一直是您的一个大粉丝。在2005/2006赛季，他不惜一切代价希望能够得到您以便能够在与阿贾克斯的欧洲冠军联赛中让您出场。您在那场比赛中首发，但是表现得像一场灾难。
我知道。如果两年之后人们还在为此喋喋不休，那就真的是一场灾难了，我对此无能为力。我甚至不能说我那场比赛踢得很糟糕——我几乎没在比赛中。我在比赛场上甚至不能像其他球员那样自由奔跑，我无法帮助我的球队，我感觉很糟。欧洲冠军联赛不像是意甲联赛，一场糟糕的比赛之后你就无法翻身。

如果曼奇尼依旧安排您首发，那么意味着您的状态很不错。
训练赛终究不是正式比赛。一旦有一天早上，你的第一脚触球就感觉到脚风热得发烫，这就是球员所需要的状态。

幸运的是，消极的一段时间已经离您远去。您是如何克服这段时间的困难的？
如今，我更加全神贯注——可能是我意识到我不能够再为我的过失买单了。我在之前曾经愚蠢地得到过很多无谓的的红牌，但是我现在明白我无法超然于任何事情，因此我必须在任何事件都保持最高水平。

为何曼奇尼是如此中意您？
我诠释我的位置的方式，我如何无球跑动，我不知疲倦的奔跑，始终如一的工作态度以及质量。

国际米兰的边路由于您的存在大有改观，并且能够赏心悦目地排出经典4-4-2阵型。但是您却不能在欧洲冠军联赛中上场……
当国际米兰向欧足联呈报25人参赛球员名单之时，我对是否还能够继续留在梅阿查都还是一个疑问。我从采访开始就表示这是一个正确的决定。让我们看看接下来的春天会发生什么变化。

您在加盟蓝黑军团后表现最出色的一场比赛？
我可以说我打入一球的那场战胜卡塔尼亚的比赛，但是那不是。我可以选择恩波利那场，因为那场比赛我得到重生，但我也不会。我应该选择国际米兰4-1战胜罗马的比赛。可能是因为我在拉齐奥待了5个赛季，我们击溃了我们联赛冠军竞争的死敌。

来谈谈拉齐奥，您是如何来到拉齐奥的？
我在圣卡埃塔诺效力。拉齐奥俱乐部主席塞尔吉奥•克拉尼奥蒂的侄子拉菲埃莱•贝拉塞在巴西工作，他看到了我的表现，然后马上打电话给拉齐奥俱乐部——然后马西莫•克拉尼奥蒂和内罗•戈维纳托飞过来和我签约了。

您在巴西属于大器晚成。
人们总是问我相关问题。圣保罗是一座拥有2500万人口的大城市，每个角落都是足球场，如果你停下来观看，你会看到至少2名世界级球员。还是年轻球员的时候，我看到所有的孩子，想如果他们都进不了职业俱乐部的话我怎么可能会做到。在这座为足球而设的城市里生活的最大的问题就是得到你的机会。能够得到在像圣保罗、桑托斯或者科林蒂安斯这样的俱乐部试训的机会简直就是奇迹。我每天都伫立在这些俱乐部的大门前，直到有一天他们给我提供了一个机会。

在我13岁的时候我在科林蒂安斯得到了一个机会。我经历了整个青训系统，而后碰到了同样的问题——太多的天才，使我在球队中难以找到立足之地。我两次加入次级联赛的俱乐部，尤文图德和圣卡埃塔诺。在我24岁的时候，我得到了一座锦标。或许我这么说令人感到吃惊，但是你只有到巴西走一趟就知道到底巴西有多少天才。

次级联赛的生活怎么样？
你永远都不会相信，但是那的确是高水平的联赛。在那里我碰到了改变我职业生涯的教练贾尔•皮切尔尼（Jair Picerni）。他明确地告诉球员他为什么能上场或者坐板凳，并且要求队员们在能力之内再努力一步，那样胜利就会在手中。他对所有球员都一视同仁。这就是一支奇迹之师如何铸造，如何从次级联赛打入南美解放者杯决赛的原因。

卡卡曾说如果巴西有足够的财力打造，那么桑巴王国将成为足球世界中的NBA。
非常对。瞧瞧那些在圣保罗和桑托斯青年队走出来的球员就知道。他们从巴西青训系统被培训出来，直接被欧洲球队抢走。科林蒂安斯，举个例子说，拥有自己的一套青训系统，我在哪里都没有见到过那样（出色的），即使是在意大利。

在您年幼时，谁是您的偶像？
济科。

在您这个位置上，谁是您的榜样？
莱昂纳多。

您是否向他讨教过？
没有，部分原因是他来自弗拉门戈。这种想法可能很傻，但是我们来自圣保罗的小伙子从不和善的对待里约热内卢的对手……另外他是一名冠军级别的球员，我不敢去打扰他。当然，如果我们哪天在梅阿查碰面，我会向他打招呼。

在近些年中获得的比赛机会非常少，这可能是您延长自己的职业生涯？您是否一直会踢到40岁，还有能力奔跑？
我不知道，我不是很清楚。你有可能无法经常首发，但是你还是可以刻苦训练，身体状态得到保持。当然，像保罗•马尔蒂尼这样驰骋赛场20载还能在3天1场的高频率比赛中保持高水平是一个范例，但是我和塞尔吉尼奥是另一种。

如何形容现在的国际米兰俱乐部？
非常美妙。球员非常优秀，他们有决定比赛胜负的能力。如果你拥有我们球队这样的特点——拿对阵莫斯科中央陆军的两回合比赛来说——和伊布拉西莫维奇、克鲁兹、克雷斯波和其他球员一起，你无所不能。这就是我们能不断赢球的原因。

您是否有梦想？
尽可能长久地成为国际米兰的首发11人。举起欧洲冠军联赛冠军和意甲联赛冠军奖杯，我不会奢求太多，但是和蓝黑军团一起就有可能。