原文链接:http://www.bostonherald.com/sports/soccer/general/view/20090726battle_of_milan_no_friendly_italian_titans_set_for_clash/ 福克斯堡消息:在国际足球赛事的定义里,今天国际米兰和AC米兰在吉列体育场的比赛应该被称为“友谊赛”。 但是该定义并不适合这个特殊情况。因为在这对具有传奇色彩的著名意大利足坛宿敌之间,根本就不存在“友善”这个词。 “尽管这是一场友谊赛,但是我并不指望这会是一场多么平心静气的‘友谊’赛。”AC米兰的美国国家队中卫奥古奇•奥耶乌在昨天双方都结束于吉列体育场的训练时说。 这种针尖对麦芒的敌对关系始于1908年,AC米兰队内一些持不同意见的成员脱离了球队,创建了国际米兰俱乐部。随后的一个世纪里,米兰的两支俱乐部繁荣发展,占据了意大利三强中的两席,更成为了少数能持续不断地向欧洲俱乐部足球最高荣誉——欧洲冠军联赛发起冲击的球队。 然而,这样的发展历程并没有使两队的敌对关系终止或者变淡。 “尽管这是一场友谊赛,但毫无疑问双方都希望赢得比赛。因为这种敌对状态已经存在了很多很多年。”国际米兰的门将儒里奥•塞萨尔通过翻译说道。 这种情况使本场比赛成为了当地罕见的赛事,吸引了相当大一部分的球迷来观看这场盛事。45000多张球票已经卖出,而由于要作为周二AC/DC乐队音乐会的舞台,球场容量上限缩减至54000,届时将有可能出现球场爆满的情况。 米兰德比很少在历史悠久的米兰梅阿查球场之外的地方发生。在两家俱乐部悠久的历史中,这仅仅是他们第二次在美国相遇。 鉴于地域因素,这些观众将不仅仅把目光聚焦于著名球星——比如说,米兰的罗纳尔迪尼奥、安德雷亚•皮尔洛和国际米兰的麦孔、卢西奥身上,也会关注出人意料地转会至米兰后仍然在尝试融入球队的奥耶武。 奥耶武跟随美国在6月的联合会杯上表现出色勇夺亚军后,由比利时冠军标准列日队转会至红黑军团。及时到球队报道的他在本周早些时候对阵美洲俱乐部队和切尔西队的比赛中两次替补上场后,奥耶武称他期待着第一次领略米兰德比的滋味。 “在之前的职业生涯中我也参加过德比,所以我估计这一次不会有什么太大的区别。”奥耶乌说,“米兰城的两支球队,归根结底不过是为了在当地的地位而竞争。” 新赛季的意甲联赛将在8月下旬拉开战幕。对两支俱乐部来说,本场比赛虽然引人注目,但都只是季前备战中的一步。 国际米兰和AC米兰本场比赛之前在四队参加、循环赛制的世界足球挑战赛中都输给了美洲俱乐部队和切尔西队。这项为期一周的赛事将在今晚结束,紧凑的赛程使AC米兰队不得不在周五晚于巴尔迪摩以1比2输给切尔西后,只经过短暂的休息就再次踏上球场。 |