米兰消息：若泽·穆里尼奥在圣诞假期期间接受了天空体育24台'prima visione' （第一视角）节目安德雷亚·帕文蒂的采访，仔细分析了蓝黑军团这一年的表现。

www.inter.it为您带来国际米兰主教练访谈的完全版本。

ICN为您带来完整的意大利语翻译：

穆里尼奥，当你夏季在洛杉矶为新赛季备战时，是否预测到国际米兰今年的情况是这样的？
我认为我所预料的和现在所发生的是均衡的，虽然在洛杉矶的时候还有一个大问题：“伊布留，还是伊布走”。但是随后，转会市场上伊布和埃托奥互换，随后斯内德被带来了，我最终期盼打造一支高水平队伍，继续领跑联赛的愿望达成了。赛季还没打到一半，不过我想我们能够拿到半程冠军。而我们也在一个确实非常非常艰难的小组中晋级到冠军联赛淘汰赛阶段，在意大利杯中，我们也取得了胜利。尽管有很多球员伤病的问题，并且这导致我们很难在两场比赛中排出同样的阵容，但是我们还是设法保持了很大程度的均衡：这意味着球队达到的层面如我们所期待。

本赛季只有韦斯利·斯内德不能上场的时候，球队才有失利，这样说是否符合实际？
他对我们来说是非常重要的球员，是阵中特别的一员，无可匹敌，没有人能达到他的水平。因为在进攻中，有了他我们可以向对方施加更大的压力。但是在热那亚打桑普多利亚的比赛中，原本看起来即便打5个小时，比赛也永远是0-0，不过取而代之的是，最后我们犯了个错，输给了个人。在巴塞罗那，我想没有斯内德是很困难的，不过我不知道，他上了是否足以确保不输比赛，因为巴塞罗那比我们强很多。而我认为打尤文图斯的比赛是不同的，不过现在不能这样说，那是一场均衡的比赛，有两个点球未判，有太多的……他们对那场比赛施加了极大的影响。

埃托奥和米利托已经让人忘记了伊布拉希莫维奇？
伊布是绝不会让人忘记的，他很优秀，是的：上赛季他为球队贡献了很多，我从不会忘记帮助我的球队取得胜利的球员。而他确实很重要。不过米利托和埃托奥也是优秀的球员，是为球队服务的优秀队员，为球队踢球，为球队得分，俱乐部做的很好：确实，一支有着远大目标的球队失去决定性的球员看似是倒退，但是俱乐部带来了两位最高水准的前锋。像我说过的那样，在一个团队中扮演角色，踢球，得分是很重要的。正因为以上原因，我对拥有它们感到很满意。

有什么让你感到特别自豪的时刻？
有很多时刻。人们遗忘的太快，不过我们有很多优秀的表现：客场4-0击败AC米兰，5-0战胜热那亚，这些比赛都很精彩。在主场我们有一年多没有失利，这是让我很满意的事情。还有，在基辅和在梅阿查面对喀山红宝石的两个决定性时刻，球队有无畏的个性，打赢了这两场绝对具有决定性的比赛。

圣诞节怎么过，穆里尼奥？
从竞技的角度，我想念足球。在英格兰，这一周所有人都为之“疯狂”，因为比赛很多。对我来说，参加这些比赛感觉绝对棒，球场里满是情绪特别高昂的儿童和家庭。然后，圣诞节是要跟家人和朋友一起过的，还有，我认为是你想念却又不是离你很近的人。此刻我就想念他们。

这么多年职业生涯，收到过主席们最好的礼物是什么？
我不记得有什么“礼物”，真的。有很多时刻，值得我们去感谢，但是过后人们就忘记了。在足球当中，数年过后，这些当初远离的人还在继续活跃，他们是很重要的，是朋友。举个例子，今天对我来说，我的前主席是朋友，他给我带来了很多欢乐。我想有一天莫拉蒂也会是这样，因为我同他的关系是积极而真诚的。有一天我不再当教练了，我会在圣诞的时候记得主席跟我是百分百在一起的，我希望主席能记得我作为教练，对他的俱乐部是积极的人物。不过我们所谈的还是很遥远的未来，因为现在和将来，我还是这里的教练。与人们所说的相反，我签约到2012年，我确定我会做到2012年。俱乐部和我将带着确信的态度一同走到2012年。

谈到礼物，从两位如巴洛特利和桑顿这样的年轻队员那里，将会得到什么礼物？
桑顿将会在冬季重新集结后与我们一同训练：礼物就是像一年前一样，看他的训练。这意味着我明白他的职业生涯为什么会有几个月的停滞，而他可以朝着正确的方向重新开始，像之前他成为桑顿那样的开始，那时谁都不认识他。而对于马里奥，我希望他说，我明白一切，你不需要在我身上花时间了。

你在意大利教练席上有什么改变？
没什么改变，教练在哪都是教练。90分钟对热爱足球的人来说永远是享受，不是遭罪。意大利，英格兰，葡萄牙，90分钟里都没有区别。当然，人人都喜欢胜利，赢了会很高兴，不过在这90分钟，足球哲学不会变。

你会在与切尔西的比赛前发短信给迪迪尔·德罗巴吗？
切尔西队员们获取了一种文化观念，即便我在谈论巴塞罗那时也是如此。切尔西的文化是：每堂训练就是一次训练，每场比赛就是一场比赛，每个对手就是一个对手，他们要在冠军联赛中打国际米兰，就和他们在英超中打赫尔城一样，没什么两样，到了切尔西会融入这个文化中去。有一天我在电视上看到切尔西的兰帕德和特里接受采访，他们说的正是：一个人来到切尔西就会融入到这个文化之中去。对他们来说，与我的球队打比赛有不同的意义，在比赛前和比赛后，可以把我当朋友看待，我们曾经一起度过一些伟大的时刻，但是在比赛的90分钟里，我坐在教练席上没有这个兴致，我只想着胜利，并为此而工作。作为这种文化曾经的引领者，我也以同样的方式看问题：我不在乎是6万人歌颂我还是6万人嘘我，我只对比赛有兴趣。在球场的90分钟里，没有友谊。

你对自己和国际米兰2010年的展望？
我希望带着国际米兰再次赢得意甲冠军，困难是有的，但是我们会赢，因为到现在为止，我们一直是最强的队伍，不过这还不够，因为我们要做到一个赛季都是最强。像往常一样，我期待充满悬念的冠军联赛，这取决于很多方面：1/4决赛中，奥林匹亚科斯和波尔多中会有一支，阿森纳和波尔图中有一支，塞维利亚和莫斯科中央陆军中有一支，抽签是抽签，有的容易，有的难。有些时刻是决定性的，因为有的球队会因伤病或禁赛而失去球员，而其他队伍不会，冠军联赛中充满了变数。作为教练，我的观点一直没有变。