米兰消息：自埃雷尼奥·埃雷拉接过国际米兰教鞭五十周年之际，7 Gold台为“魔术师”献上特别的一晚。除了几位体育记者和评论家之外，国际米兰传奇人物桑德罗·马作拉和路易斯托·苏亚雷斯、与埃雷拉度过20年的妻子甘多尔菲和圣西罗博物馆艺术总监阿里西也在演播室。国际米兰主席马西莫·莫拉蒂也独家讲述了埃雷拉在蓝黑军团的经历。

以下为ICN译制莫拉蒂主席完整讲话第一部分。

主席，埃雷拉来到的时候，您已经差不多15岁了。据称，最先去西班牙接触埃雷拉的是一名叫做乔吉的《米兰体育报》的记者。
是的，是他先提出来的，也是他先去联系的。就媒体方面而言，当时交流渠道不如现在发达，因此要了解一个人都是听别人口口相传，对这个人并不了解，所以在见到真人以后，可能比别人说的好，可能比别人说的差。埃雷拉当时名声在外，说他非常优秀，个性独特，当时他带领巴塞罗那打入优胜者杯决赛，我们决定要他因为正如人们所说，他的个性在沟通方式、应对表现、做事、职业态度和高速的球风中都有所体现。我们的联系是通过一名《米兰体育报》的记者，我必须说他真的帮了我们一个大忙，埃雷拉改变了国际米兰的历史。

埃雷拉改变的不仅是国际米兰的历史，也改变了意大利足球的历史，让人们对教练形象有了重新认识，对训练方法也有所更新。但是私下您认识的埃雷拉是什么样的人？
和公众形象没有太多不同，还是那个性格。他和我父亲之间的关系是相互尊敬，相互敬重的。埃雷拉并不害怕父亲，只是非常尊敬。父亲不是那种会让人害怕的人，相反，他能够很仁慈的欣赏事物，知道如何与埃雷拉相处，所以教练可以在职责范围内坚持自己的立场，知道自己会受到保护，但是也觉得自己亏欠主席很多。两人之间的关系睿智精明，随后不可避免地发展成一种，尽管没有人承认，一种仁慈的、喜爱的关系，因为他们患难与共。我记得在那段艰苦的岁月里，埃雷拉几次在我家的经历。我父亲有个好习惯，从来不会命令别人“我说了算”，几个孩子们不论年龄大小都可以在场、参与。那真是最美妙的参与活动。我记得有一次父亲很坚决，对事情也很实际，讨论的最后他总是说：“好吧，星期天就这么这么打，用这些球员。”随后教练们就按照他说的人选踢比赛。要是赢了还好，但是埃雷拉从来不这样做，现在在我看来，这是他的骄傲。当时的他能够理解那个年代俱乐部主席要干预球队，帮助承担教练的责任。基本的规矩是不能公开宣扬，要在球员面前维护教练的威严。埃雷拉很聪明地接受了这些，他知道最终的结果也会归功于他。我父亲和埃雷拉之间的关系就是这样，双方在接触中非常真诚。

那个时候，他们之间都是用“您”称呼的吧……
是的。

您父亲和埃雷拉之间的这种敬畏关系的演变只是时间问题？
我在称呼教练的时候也用“您”。我认为这是出于尊敬，并非只是拘泥礼节。因为你接触的是一位专业人士，我自然尊重他们。但是同时，对待球员们，那些小伙子们，我就不能用这种同样的方式，就算偶尔也有人用“您”称呼我。也许有人觉得这是缺乏尊重的表现，但我不觉得。我没法对教练们直呼“你”，唯一的例外是曼奇尼，也许这是因为他在成为教练前是个球员。对于有些人，只要怀有同样的尊重，同样的对话方式，同样的爱，即使用“你”来称呼，也是一种“您”表达的尊重，一生都这样继续。

埃雷拉执教第一年之后，魔术师同意出售安东尼奥·安杰利洛，一名已经创下进球纪录的年轻球员。您父亲安吉洛是怎么说服他的？
当一名主席发自内心决定一件事，自然有办法说服别人。

所以讨论前已经决定了？
不，不是这个意思。我们很喜欢安杰利洛，因为他加盟的第一年就取得了那些进球，他绝对是当时世界上最强大的球员。我们期待他继续成长，但是他有些下滑。为了适应埃雷拉的高速踢法，安杰利洛或许是个障碍，因为他更希望使用苏亚雷斯。安杰利洛如果留下的话，也会和队友们一起赢得那些荣誉，因为他是一个高水平球员，但是当时我们也要考虑经济问题。我们要买一名花费2.5亿（里拉）的球员（注：苏亚雷斯），安杰利洛卖出了2.48亿。所以，这笔操作在经济角度说很合理，同时，要留住一名教练不看好的球员也很难：这会让球员受罪，也是对教练的不尊敬。

但是安吉洛从来没有考虑过卖掉某些球员，比如说马里奥·科尔索。据传，埃雷拉每年都要求主席卖掉他，但他始终都留在队中。此外，教练还说想卖掉马里奥利诺，但是主席成功地留住了他。
这是真的（笑），但事实是他没有要求我们这么做。因为我们知道，当时他和苏亚雷斯代表了国际米兰的踢法。他们是一对惊人的组合，两个人闭着眼睛都能找到对方。在我看来，科尔索是一名了不起的意大利球员，所以我们没有想过要卖掉他。但是父亲的答复一直是：“没有人要求我这么做。”

魔术师对你父亲说谎了？
谁知道呢，但是他偶尔说谎也是他个性、工作方式的一部分，我们不会去记这些小背叛的。

三年后，赫雷拉取得了成功。在这期间，你们怀疑过让他做教练这个选择吗？
当时我们在和尤文图斯的一次竞争中丢掉了一个联赛冠军，当时像现在这样有很多争议（笑），不过我们赢得了半程冠军，这点看来当时做的很不错。确实有一些批评的分歧意见，认为另一名教练更加合适，埃德蒙多·法布里。我记得父亲对局势掌控的很好：他承认每个人都有理，一切控制的都很好，他说法布里确实很好，但是镇静地让埃雷拉留任，最后他创造大国际时代。

一年半内，埃雷拉赢得了欧洲和世界范围内的所有竞赛。是这些胜利改写了国际米兰历史，还是这个人物使得俱乐部的成就更加丰满？
我认为两者都有，因为毫无疑问，胜利归功于他，他确实改变了球队的风格：三脚传球之后就到了门前。埃雷拉在改造球队进攻速度方面居功至伟，所以我认为这两点相互补充：是埃雷拉带来了这种踢法。这点看来，穆里尼奥让我想起埃雷拉，因为两人的性格帮助他们在职业生涯中有所作为。这一切都帮助国际米兰名声远播。当然，那些荣誉让她的盛名更加稳固，因为毫无疑问，蝉联欧洲冠军杯，并且在联赛中始终维持主角是很了不起的。埃雷拉从不放弃任何赛事，瞄准一切目标，不仅是在理论上，实际做法也是如此，这点而言，曼奇尼和穆里尼奥也是这样：理论和实践相辅相成，成为各个赛事的有力竞争者。可能不成功，但是你无权在开始的时候就放弃。这个策略是球队发展其个性的重要保障。

将埃雷拉-穆里尼奥作比较几乎成了常例，但两人有些许区别：阿根廷人跟安吉洛·莫拉蒂密不可分，而葡萄牙人则喜欢自顾自地选择另一条道路。这就是他们唯一的区别吗？如果是，这点是不是让您为难了？
首先我想说，现代足球也改变了，当年别的球队很难来挖墙角抢教练。而现在，相反，教练们也涉入转会市场。在穆里尼奥的问题上，抛开一切，我认为他和国际米兰之间还是产生了一种热爱和纽带。我认为他的背叛就像是一个背叛了妻子的丈夫，内心深处，他很爱她，只是不知道如何更好地表达。丈夫翻窗逃走，因为他没有勇气承认有了另一段经历。我预料到了，我早就看出，无论第二年结果如何，他都会走：如果结果不好，我不会再坚持；如果战绩很好，我会试图让他改变想法。但是尽管如此，我不会把这件事看作是背叛。当然，现在和当年不同，父亲卸任主席的时候，埃雷拉离队，父亲不想以任何理由送走他，宁愿说“不如我走”，即使当时埃雷拉已经在下滑状态。所以，两人之间有很多相似之处，但是两人的区别更多在于外界，就是说外面的世界已经完全不同了，而两人的性格非常相似。尤其是两人的职业素质：埃雷拉非常棒，因为他工作很多，并且都做得很好，穆里尼奥也是如此。