| 编者按：昨天在比赛结束后刚刚说出“I want what Inter wants”的雷科巴，今天居然又因续约问题上了CHANNEL4的头条。不过细细看来，这篇新闻虽然题目让人不安，但在采访部分，小雷并没有流露出任何想走的意思，关于诺维利诺的话也更像是客套。本着实事求是的态度，我们还是按照其英文作者的原意将它翻译出来。不过，各位“雷迷”大可不用担心，以雷科巴目前的状态，得到新合同只是时间问题，而且不要忘了，Chino可是一位“10里拉年薪也要留在国米”的忠义之士！ 原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct24b.html 雷科巴披露说他还没有就续约问题同国际米兰开始谈判。这名乌拉圭球员与蓝黑军团的合同2006年6月就要到期了，他承认自己的未来还没有最终确定。 “我听说有报道称我的续约谈判已经开始了，这不是真的，”这位南美球员说到：“到目前为止，我还没有收到俱乐部提出的新合约，不过这不是问题，就像以前一样，我会服从国际米兰的统一安排。如果能继续留在俱乐部，我会感到很高兴，否则的话，我就不得不为自己寻找另外一个落脚点。” 有一个人会很乐意将雷科巴重新纳入他的球队中，这就是桑普多利亚主教练诺维利诺。两个人在威尼斯的合作非常成功，威尼斯正是依靠雷科巴的进球才留在了甲级行列。“我与他在一起度过了美妙的六个月，”这位攻击手继续到：“我希望有一天能再次与他合作。” 在昨天下午的比赛中，雷科巴的表现令人印象深刻，他所在的球队以1：0战胜了乌迪内斯，取得了一场关键的胜利。“取得一场胜利非常重要，因为我们接下来还有一系列重要的比赛，”他补充到：“我们必须将胜利的势头保持下去，这样我们才能与我们的竞争对手在积分榜上齐头并进。” 国际米兰目前在积分榜上排名第三，落后AC米兰1分，距离尤文图斯则有6分的差距，尤文图斯到目前为止赢得了他们全部的8场联赛比赛。 
|
